1
00:00:11,461 --> 00:00:13,781
- Elle va adorer.
2
00:00:13,861 --> 00:00:14,901
Ça te va ?
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,941
Ouais. Celui du commissariat
juste au coin.
4
00:00:17,021 --> 00:00:19,221
Super. À demain. Merci.
5
00:00:19,301 --> 00:00:20,341
-Au revoir.
-Au revoir.
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,021
Oh, dois-je ajouter un ballon ?
7
00:00:22,101 --> 00:00:24,021
Oui, un à l'hélium, s'il vous plaît.
8
00:00:24,101 --> 00:00:25,461
Vous savez où l'attacher.
9
00:00:50,301 --> 00:00:51,141
Au revoir, mon amour !
10
00:00:52,061 --> 00:00:53,061
A bientôt.
11
00:00:57,861 --> 00:00:58,821
-Oh.
-Désolé.
12
00:00:59,621 --> 00:01:02,381
-Non, c'était de ma faute, parce que j'étais...
-Salut. Comment vas-tu?
13
00:01:03,181 --> 00:01:04,741
C'est "Heidi", n'est-ce pas ? Heidi Doyle?
14
00:01:04,821 --> 00:01:06,621
Désolé, je ne voulais pas vous surprendre.
15
00:01:07,501 --> 00:01:08,341
Qu'est-ce que c'est?
16
00:01:08,941 --> 00:01:10,501
FindYourSugarBaby.com.
17
00:01:11,061 --> 00:01:12,061
Quoi?
18
00:01:12,421 --> 00:01:16,261
Eh bien, c'est un site pour les hommes
avec un revenu disponible,
19
00:01:16,341 --> 00:01:18,021
et ils sont installés avec des Sugar Babies.
20
00:01:18,661 --> 00:01:19,861
Je suis désolé.
21
00:01:19,941 --> 00:01:21,821
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?
22
00:01:21,901 --> 00:01:22,941
Comment connais-tu mon nom ?
23
00:01:23,021 --> 00:01:26,021
Les hommes ont généralement entre 40 et 60 ans.
24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Ils font une sélection,
25
00:01:27,181 --> 00:01:29,781
et si les jeunes femmes
sont intéressés, ils, euh...
26
00:01:30,381 --> 00:01:31,741
ouvrir des négociations.
27
00:01:32,341 --> 00:01:34,781
Disons que l'homme veut
passer du temps avec une femme
28
00:01:34,861 --> 00:01:36,781
cinq fois par mois à des jours particuliers
29
00:01:36,861 --> 00:01:38,501
loin de chez lui quand il est libre,
30
00:01:38,581 --> 00:01:39,421
pour ainsi dire.
31
00:01:39,581 --> 00:01:42,861
Il peut lui offrir mille livres
par mois, elle en demande deux,
32
00:01:42,941 --> 00:01:45,061
ils s'installent sur 1 300
et rédiger un accord.
33
00:01:45,701 --> 00:01:47,141
Tout est là-dedans.
34
00:01:48,101 --> 00:01:50,621
Vous pouvez lire toute leur correspondance.
Cela couvre tout,
35
00:01:50,701 --> 00:01:53,501
-même la non-insistance sur l'utilisation du préservatif--
- Très bien, arrête ça.
36
00:01:53,981 --> 00:01:55,821
Pourquoi tu me dis ça ?
Que veux-tu?
37
00:01:55,901 --> 00:01:57,821
Eh bien, je veux que tu saches ce qui se passe.
38
00:01:58,461 --> 00:01:59,981
Si quelqu'un que tu aimes te ment,
39
00:02:00,061 --> 00:02:01,901
nous pensons que vous méritez de connaître la vérité.
40
00:02:02,501 --> 00:02:04,821
Après toutes ces années de dévouement,
you've earned it.
41
00:02:05,621 --> 00:02:06,941
C'est votre droit de savoir.
42
00:02:10,061 --> 00:02:11,181
Je vais le tuer.
43
00:02:11,821 --> 00:02:13,061
-Désolé?
-Ian.
44
00:02:13,901 --> 00:02:15,021
Mon mari.
45
00:02:15,101 --> 00:02:17,181
Vingt-trois ans
I've been with that bastard.
46
00:02:17,261 --> 00:02:19,541
Nous ne parlons pas
à propos de ton mari, Heidi.
47
00:02:21,621 --> 00:02:22,461
Quoi?
48
00:02:22,541 --> 00:02:23,941
Nous parlons de votre fille.
49
00:02:26,581 --> 00:02:27,421
Kimberley.
50
00:02:29,181 --> 00:02:31,101
Elle a trois hommes en déplacement
pour le moment.
51
00:02:31,181 --> 00:02:32,181
Mais écoute.
52
00:02:33,181 --> 00:02:36,181
Payez-nous 10 000 livres
dans les trois prochains jours...
53
00:02:37,101 --> 00:02:40,061
et personne n'entend jamais parler de ça,
pas même ton mari, Ian.
54
00:02:40,661 --> 00:02:42,061
Tu sais quoi ? Je vais à la police.
55
00:02:43,261 --> 00:02:44,181
Ouais, tu peux faire ça.
56
00:02:44,701 --> 00:02:46,981
Ouais, regarde-moi. Je vais le faire.
57
00:02:47,061 --> 00:02:48,541
Ouais, bien sûr que tu peux.
58
00:02:49,221 --> 00:02:50,861
Mais si vous ne payez pas,
59
00:02:50,941 --> 00:02:55,101
les pages FindYourSugarBaby de votre fille,
ses photos, ses clips vidéo,
60
00:02:55,181 --> 00:02:57,821
son nom, tout, devient viral.
61
00:02:58,381 --> 00:03:00,301
Sa carrière est terminée avant même d'avoir commencé.
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,621
Et si elle est examinée par un employeur...
63
00:03:04,541 --> 00:03:05,861
cela va apparaître.
64
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
Elle n'aura même pas d'interview.
65
00:03:13,541 --> 00:03:14,821
Dix mille livres.
66
00:03:15,821 --> 00:03:16,701
Tout est là-dedans.
67
00:03:35,621 --> 00:03:38,061
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
68
00:03:38,141 --> 00:03:40,861
♪ Le danger frappe à ma porte ♪
69
00:03:41,101 --> 00:03:43,621
♪ Ne viens plus ici ♪
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,141
♪ Je vérifie les serrures
Fermez les fenêtres ♪
71
00:03:46,221 --> 00:03:49,181
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
72
00:03:57,461 --> 00:03:59,621
♪ Ce monstre est de retour en ville ♪
73
00:04:28,941 --> 00:04:30,861
Bonjour, c'est Corinne. Laissez un message.
74
00:04:31,861 --> 00:04:32,821
Hé, c'est moi.
75
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
Allez, Corinne, on ne fait pas ça, n'est-ce pas ?
76
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
Nous parlons.
77
00:04:41,821 --> 00:04:43,301
Cela ne vous ressemble tellement pas.
78
00:04:45,901 --> 00:04:46,981
Juste, euh...
79
00:04:47,061 --> 00:04:48,021
Appelle-moi.
80
00:04:49,821 --> 00:04:51,421
Appelle-moi pour que je sache que tu vas bien.
81
00:04:53,021 --> 00:04:54,301
Quoi qu'il en soit, nous pouvons...
82
00:04:54,941 --> 00:04:56,461
régler le problème ensemble.
83
00:05:02,061 --> 00:05:03,181
Appelle-moi.
84
00:05:10,021 --> 00:05:10,941
- Oh, bravo.
-Oh!
85
00:05:11,461 --> 00:05:12,421
Ahh !
86
00:05:13,021 --> 00:05:13,981
Allez.
87
00:05:15,581 --> 00:05:17,021
-Oh papa !
-Ryan, grandis.
88
00:05:17,101 --> 00:05:18,701
- Papa, où est maman ?
-Euh...
89
00:05:18,781 --> 00:05:20,741
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle est allée à l'école plus tôt.
90
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-Tu vas au travail aujourd'hui ?
-Euh, ouais.
91
00:05:22,861 --> 00:05:24,301
Jour J sur l'affaire Killane.
92
00:05:24,381 --> 00:05:26,621
Rendez-vous aux bureaux du conseil. Pourquoi?
93
00:05:27,541 --> 00:05:28,381
Je me demandais juste.
94
00:05:28,461 --> 00:05:29,501
A bientôt.
95
00:05:29,581 --> 00:05:30,581
Ouais, au revoir.
96
00:05:32,581 --> 00:05:35,101
Hé, euh, peut-être que maman le fait
club de petit-déjeuner ce matin.
97
00:05:35,901 --> 00:05:37,061
Euh...
98
00:05:37,141 --> 00:05:38,141
Oui, elle l'est.
99
00:05:38,661 --> 00:05:40,581
Elle est probablement
à la cafétéria de l'école en ce moment.
100
00:05:41,821 --> 00:05:43,661
Eh bien, à plus tard, papa.
101
00:05:44,261 --> 00:05:45,661
Hé, Ryan, tu veux un ascenseur ?
102
00:05:45,741 --> 00:05:47,621
-À l'école ?
-Ouais.
103
00:05:54,101 --> 00:05:57,141
D'accord, papa est absent toute la journée alors nous reviendrons
plus tard et débarrassez-vous de la tête.
104
00:05:57,221 --> 00:05:58,781
Accrochez-vous. Il s'en va. Nous pouvons le faire maintenant.
105
00:05:59,701 --> 00:06:01,061
Non, non, je ne peux pas. Désolé.
106
00:06:01,621 --> 00:06:04,821
-Je ne vais pas conduire mon père.
-Hé, attends ! Je veux un ascenseur ! Oh, allez !
107
00:06:04,901 --> 00:06:06,981
Allez, tu as dû m'avoir vu !
108
00:06:07,061 --> 00:06:08,341
Bien sûr qu'il l'a fait.
109
00:06:09,061 --> 00:06:11,661
Chérie, qui va vouloir
t'emmener, habillé comme ça ?
110
00:06:11,741 --> 00:06:12,661
Habillé comme quoi ?
111
00:06:13,181 --> 00:06:14,581
Usain Bolt les porte.
112
00:06:14,981 --> 00:06:16,381
Sur Usain Bolt, très bien.
113
00:06:16,941 --> 00:06:17,861
Sur toi...
114
00:06:18,301 --> 00:06:20,301
j'espère juste que ces slips intégrés
sont intacts.
115
00:06:20,661 --> 00:06:22,701
Non pas que tu effrayes les chevaux
s'ils ne le sont pas.
116
00:06:22,781 --> 00:06:24,261
Oh, attends. Adam?
117
00:06:25,141 --> 00:06:27,181
Adam, est-ce que Corinne est toujours là ?
118
00:06:27,261 --> 00:06:28,541
Seulement, je cherche un ascenseur.
119
00:06:28,621 --> 00:06:30,981
Euh... euh, non, elle ne l'est pas. Désolé.
120
00:06:31,061 --> 00:06:32,541
Euh...
121
00:06:32,621 --> 00:06:34,581
-Pas de soucis, je vais prendre un taxi.
-Je vais par là.
122
00:06:34,661 --> 00:06:35,821
-Vraiment?
-Ouais.
123
00:06:35,901 --> 00:06:37,381
Oh, mon pote, je t'en dois un.
124
00:06:37,821 --> 00:06:40,381
Adieu, mon amour.
Puis-je jeter ça dans le coffre ?
125
00:06:40,461 --> 00:06:42,421
-Des ballons de football ?
-Déjeuner.
126
00:06:47,021 --> 00:06:48,901
Le poulet jalfrezi d'hier soir.
127
00:06:50,061 --> 00:06:52,021
Le meilleur sandwich de tous les temps.
128
00:06:53,421 --> 00:06:55,421
-Tu en veux un ?
-Tu vas bien, mon pote.
129
00:06:57,021 --> 00:06:58,661
-Ça pue.
130
00:06:59,741 --> 00:07:00,861
Ça pue le paradis.
131
00:07:01,381 --> 00:07:04,181
Oh, quelle heure
Corinne est-elle entrée ce matin ?
132
00:07:04,261 --> 00:07:06,261
-Je n'ai pas vu sa voiture.
-Ouais, je sais, elle...
133
00:07:07,181 --> 00:07:09,501
Lève-tôt.
Elle participe au club des petits déjeuners.
134
00:07:09,581 --> 00:07:14,141
J'approuve chaleureusement
mais 8h30 à 15h00 me suffit.
135
00:07:14,981 --> 00:07:16,901
C'est ce qui t'attire
Prix "Professeur de l'année".
136
00:07:16,981 --> 00:07:18,501
Hein ? Où était-elle hier soir ?
137
00:07:18,581 --> 00:07:19,701
Ce qui s'est passé?
138
00:07:19,781 --> 00:07:22,061
Les élèves vous donnent le premier prix
et tu ne te montres pas.
139
00:07:22,141 --> 00:07:23,181
Watch me miss that.
140
00:07:23,261 --> 00:07:24,741
Regarde-moi comprendre ça.
141
00:07:25,261 --> 00:07:27,061
Pas indiscret ou quoi que ce soit, tu sais,
142
00:07:27,141 --> 00:07:28,861
si je mets mon nez dedans
dis-moi juste de...
143
00:07:28,941 --> 00:07:30,581
Non, non, tu sais, elle est...
144
00:07:31,461 --> 00:07:32,301
Crampes d'estomac.
145
00:07:33,141 --> 00:07:34,181
Oh, mon pote.
146
00:07:34,741 --> 00:07:36,461
Arrêtez-moi de prendre mon sandwich, pourquoi pas ?
147
00:07:38,461 --> 00:07:40,981
Droite. Voyons ce que vous écoutez.
148
00:07:42,941 --> 00:07:46,101
♪ Je veux changer de vêtements
Mes cheveux, mon visage ♪
149
00:07:46,181 --> 00:07:48,421
♪ Mec, je ne vais nulle part ♪
150
00:07:49,581 --> 00:07:52,301
♪ Je vis juste dans une décharge comme celle-ci ♪
151
00:07:52,381 --> 00:07:54,781
♪ Il se passe quelque chose quelque part ♪
152
00:07:56,581 --> 00:07:58,941
♪ Bébé, je sais juste qu'il y a ♪
153
00:07:59,021 --> 00:08:01,301
♪ Vous ne pouvez pas allumer un feu ♪
154
00:08:01,981 --> 00:08:05,261
♪ Vous ne pouvez pas allumer un feu sans étincelle ♪
155
00:08:05,341 --> 00:08:07,701
♪ Cette arme est à louer ♪
156
00:08:08,741 --> 00:08:12,261
♪ Même si nous dansons juste dans le noir ♪
157
00:08:23,781 --> 00:08:25,021
J'ai besoin de te parler.
158
00:08:25,101 --> 00:08:27,661
Cette ville... Pourquoi devons-nous savoir
l'affaire de chacun ?
159
00:08:28,101 --> 00:08:29,021
Qui te l'a dit ?
160
00:08:29,661 --> 00:08:31,221
M'a dit quoi ? Que veux-tu dire?
161
00:08:31,301 --> 00:08:32,461
Savez-vous où elle est ?
162
00:08:33,181 --> 00:08:34,301
Est-elle restée chez vous ?
163
00:08:35,021 --> 00:08:35,861
OMS?
164
00:08:36,461 --> 00:08:38,661
Corinne. Elle n'est pas rentrée hier soir.
165
00:08:38,901 --> 00:08:41,341
Non, je couvre juste son club de petit-déjeuner.
166
00:08:42,581 --> 00:08:44,181
Vicky, qu'est-ce qu'il y a ?
167
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
Pas ici.
168
00:08:52,141 --> 00:08:52,981
Hé.
169
00:08:56,181 --> 00:08:58,141
Je... je ne sais pas quoi faire,
et je devrais,
170
00:08:58,221 --> 00:09:00,141
parce que je suis sa mère, et si je ne sais pas...
171
00:09:00,221 --> 00:09:02,381
Waouh, attends.
De quoi parle-t-on ici ?
172
00:09:02,461 --> 00:09:03,581
C'est Ella.
173
00:09:04,101 --> 00:09:07,261
-Ella ?
-Les photos du téléphone d'Ella
174
00:09:07,701 --> 00:09:09,181
ont été mis en ligne par quelqu'un.
175
00:09:09,261 --> 00:09:11,021
Des photos en gros plan de...
176
00:09:11,421 --> 00:09:12,381
ses parties intimes.
177
00:09:13,061 --> 00:09:13,981
Quoi?
178
00:09:14,061 --> 00:09:15,821
-Whoa, d'accord, hé.
179
00:09:16,781 --> 00:09:18,221
Mais que dois-je faire ?
180
00:09:18,301 --> 00:09:20,941
Tu sais, j'ai pris les photos
mais s'ils ont été partagés,
181
00:09:21,021 --> 00:09:23,101
alors ils sont là-bas,
alors comment puis-je la protéger ?
182
00:09:23,781 --> 00:09:25,941
Vous dites que quelqu'un d'autre a posté ça ?
183
00:09:26,021 --> 00:09:27,941
Ouais, mais ils ont été envoyés depuis son téléphone.
184
00:09:28,021 --> 00:09:29,781
Bon, eh bien, Ella a 14 ans,
185
00:09:29,861 --> 00:09:33,101
cela serait donc considéré comme de la maltraitance envers les enfants.
Tu vas devoir aller voir la police.
186
00:09:33,941 --> 00:09:35,461
Ella dit que les photos ne sont pas d'elle.
187
00:09:35,541 --> 00:09:37,821
Quelqu'un prétend qu'il l'est,
quelqu'un lui a fait ça.
188
00:09:39,261 --> 00:09:40,981
Euh... Très bien, écoute...
189
00:09:41,581 --> 00:09:43,341
C'est un avocat spécialisé en droit de la famille.
190
00:09:43,421 --> 00:09:46,141
Pourquoi ne l'appelles-tu pas d'abord ?
191
00:09:47,101 --> 00:09:48,421
Merci.
192
00:09:50,341 --> 00:09:52,421
Et Corinne est où, désolé ?
193
00:09:53,141 --> 00:09:54,661
Elle n'a pas manqué l'école depuis...
194
00:09:55,141 --> 00:09:56,381
depuis qu'elle a perdu le bébé.
195
00:09:57,741 --> 00:10:00,741
Désolé. Je sais que ce n'est pas quelque chose
Je devrais juste y faire référence avec désinvolture.
196
00:10:00,821 --> 00:10:01,901
C'est bien.
197
00:10:02,301 --> 00:10:03,141
Où est-elle ?
198
00:10:06,981 --> 00:10:07,821
Euh...
199
00:10:10,261 --> 00:10:11,901
C'est ça, je, euh...
200
00:10:12,821 --> 00:10:13,741
Je n'en ai aucune idée.
201
00:10:14,101 --> 00:10:15,141
Je ne sais pas.
202
00:10:15,221 --> 00:10:16,701
Tout ce que j'ai, c'est ça...
203
00:10:17,461 --> 00:10:20,421
texte disant qu'elle a besoin de temps.
204
00:10:20,981 --> 00:10:21,821
D'accord.
205
00:10:22,661 --> 00:10:24,061
Elle m'a aussi envoyé un texto hier soir.
206
00:10:24,421 --> 00:10:26,461
Quoi, elle t'a envoyé un texto ? Qu'a-t-elle dit ?
207
00:10:26,541 --> 00:10:27,821
Qu'elle ne sera pas là aujourd'hui.
208
00:10:27,901 --> 00:10:29,821
Montre-moi. Montre-moi.
209
00:10:29,901 --> 00:10:31,101
I don't have my phone on me.
210
00:10:31,181 --> 00:10:32,381
Mais c'était juste ça.
211
00:10:32,821 --> 00:10:34,581
C'est ce que font les employés lorsqu'ils ont besoin d'une couverture.
212
00:10:36,461 --> 00:10:39,221
-Je sais que vous avez des problèmes tous les deux.
-Quoi?
213
00:10:39,781 --> 00:10:42,421
-Je ne veux pas me retrouver au milieu.
- Elle a dit qu'on avait des problèmes ?
214
00:10:42,501 --> 00:10:44,981
Désolé, Vicky, Olivia est malade,
215
00:10:45,061 --> 00:10:46,381
comme, constamment et partout.
216
00:10:46,461 --> 00:10:47,941
- Je serai avec toi.
-D'accord.
217
00:10:49,381 --> 00:10:50,461
Je dois y aller.
218
00:10:51,381 --> 00:10:52,661
Vicky...
219
00:10:53,461 --> 00:10:54,861
tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
220
00:10:55,781 --> 00:10:57,541
Non, je ne le fais pas.
221
00:11:07,301 --> 00:11:08,981
C'est bon. Viens, Olivia.
222
00:11:09,141 --> 00:11:10,221
Je vais appeler ta mère.
223
00:11:16,981 --> 00:11:18,261
Pouvez-vous aider Dante ?
224
00:11:20,421 --> 00:11:21,861
Vous aidez Dante ?
225
00:11:36,341 --> 00:11:37,181
Bonjour.
226
00:11:37,261 --> 00:11:38,901
Cela pourrait certainement l'être
pour toi, ouais.
227
00:11:38,981 --> 00:11:41,541
Vous avez reçu une livraison dans un emballage cadeau.
228
00:11:42,501 --> 00:11:43,821
Ça pourrait être quelque chose de comestible.
229
00:11:43,901 --> 00:11:44,861
Dois-je y jeter un oeil ?
230
00:11:44,941 --> 00:11:46,741
Merci, non, laisse tomber.
231
00:11:46,821 --> 00:11:48,021
Il y a un ballon attaché.
232
00:11:48,101 --> 00:11:49,501
Laisse tomber, d'accord ?
233
00:11:49,581 --> 00:11:50,581
Est-ce pour cela que vous avez appelé ?
234
00:11:50,661 --> 00:11:51,941
Oh non, non.
235
00:11:52,021 --> 00:11:55,341
Katz vient de me confier l'hôpital
rapport de toxicologie sur Dante Gunnarsson.
236
00:11:55,861 --> 00:11:56,781
Je le regarde.
237
00:11:56,861 --> 00:11:59,101
D'accord, eh bien,
il devait faire la fête ce soir-là,
238
00:11:59,181 --> 00:12:02,821
parce qu'à part les neuf unités
d'alcool et de cannabis dans son système,
239
00:12:02,901 --> 00:12:04,941
il a également été testé positif à la MDMA.
240
00:12:05,861 --> 00:12:07,301
Oh, n'est-ce pas ?
241
00:12:07,381 --> 00:12:11,021
Voilà pour le parental : « Il ne fume que
de l'herbe cultivée sur place avec modération.
242
00:12:11,741 --> 00:12:13,501
Peut-être qu'ils préparent Mandy aussi.
243
00:12:13,581 --> 00:12:14,621
Ouais.
244
00:12:14,701 --> 00:12:17,101
Nous devons découvrir ce que Dante
J'étais debout cette nuit-là.
245
00:12:17,181 --> 00:12:19,701
Je vais voir comment l'équipe technique
ce qu'il fait avec son téléphone.
246
00:12:19,781 --> 00:12:21,981
Bien, ouais, n'importe quoi
cela nous permet de savoir où il était
247
00:12:22,061 --> 00:12:23,781
et avec qui il était.
248
00:12:23,861 --> 00:12:24,781
Ouais.
249
00:12:28,501 --> 00:12:30,861
Il va falloir être rapide
pour que nous ne leur manquions pas à l'école.
250
00:12:39,981 --> 00:12:43,101
- On pourrait l'emmener à la décharge.
-Ils ont des caméras de surveillance partout.
251
00:12:51,581 --> 00:12:52,981
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
252
00:12:56,221 --> 00:12:57,461
Oh, ça pue.
253
00:12:57,541 --> 00:12:59,661
- Qu'est-ce que... ?
-C'est un putain de lama !
254
00:12:59,741 --> 00:13:00,821
Alpaga.
255
00:13:01,181 --> 00:13:02,701
Pourquoi as-tu une tête de lama ici ?
256
00:13:02,781 --> 00:13:03,741
Alpaga, en fait.
257
00:13:03,821 --> 00:13:05,381
Parce qu'après la rave de l'autre soir,
258
00:13:05,461 --> 00:13:07,501
ce clown commence à jeter des pierres
à ma fenêtre.
259
00:13:08,261 --> 00:13:09,221
Quand je regarde...
260
00:13:11,821 --> 00:13:14,301
... il est plus fou que
vous pouvez le croire, en le retenant.
261
00:13:14,781 --> 00:13:16,141
Mais pourquoi est-il ici ?
262
00:13:16,661 --> 00:13:19,821
Parce qu'il ne pouvait pas rentrer chez lui.
Vraiment, vous n'imaginez pas à quel point il était mauvais.
263
00:13:19,901 --> 00:13:21,021
-Il devait rester ici.
-D'accord.
264
00:13:21,461 --> 00:13:22,461
Pourquoi est-il toujours là ?
265
00:13:22,541 --> 00:13:24,701
C'est ce que nous essayons de trier,
comment s'en débarrasser.
266
00:13:28,661 --> 00:13:30,741
Micro? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
267
00:13:32,341 --> 00:13:33,901
Que fais-tu?
268
00:13:40,901 --> 00:13:42,941
Bon sang. Vous aviez tous les deux l'air bizarres.
269
00:13:43,501 --> 00:13:44,341
C'était...
270
00:13:44,741 --> 00:13:47,141
C'était comme l'autre soir,
comme tout ce que j'ai pris
271
00:13:47,221 --> 00:13:49,301
est toujours dans mon système.
272
00:13:50,221 --> 00:13:52,901
Genre, quelqu'un a dû
j'ai dopé mon verre ou quelque chose comme ça.
273
00:13:54,101 --> 00:13:55,221
Non, j'étais à Crazyville.
274
00:13:55,301 --> 00:13:57,781
Oui, en mélangeant de l'herbe et de la vodka.
275
00:13:57,861 --> 00:13:58,901
Je t'ai vu comme ça.
276
00:13:58,981 --> 00:14:00,821
-Non, jamais, pas comme ça.
-Ouais.
277
00:14:01,221 --> 00:14:02,701
J'ai vu que tu essayais Dante.
278
00:14:04,221 --> 00:14:05,541
Et je t'ai vu partir avec lui.
279
00:14:05,621 --> 00:14:07,901
D'accord, pouvons-nous gérer ce que nous allons faire
avec cette tête ?
280
00:14:07,981 --> 00:14:08,981
-Oh non!
-Quoi?
281
00:14:09,061 --> 00:14:10,061
Mon père.
282
00:14:32,461 --> 00:14:33,821
Whoa, whoa, whoa !
283
00:14:36,421 --> 00:14:37,661
Que fait ta mère ?
284
00:14:38,501 --> 00:14:40,861
C'est juste un truc de yoga et de jardinage.
285
00:14:41,181 --> 00:14:43,181
Eh bien, mon père va nous voir
si nous restons ici.
286
00:14:44,221 --> 00:14:45,741
Je dois me débarrasser de cette tête aujourd'hui.
287
00:15:09,381 --> 00:15:11,941
Bonjour, vous êtes arrivé
Le téléphone familial des Price.
288
00:15:12,021 --> 00:15:14,381
-Si vous souhaitez laisser un message pour...
-Ryan !
289
00:15:14,781 --> 00:15:16,621
-Aïe !
-Oh, allez, s'il te plaît.
290
00:15:16,701 --> 00:15:19,461
-Pourquoi dois-je être le dernier de toute façon ?
-Parce que tu es le petit.
291
00:15:19,541 --> 00:15:21,421
Mais pourquoi avoir un téléphone fixe, de toute façon ?
292
00:15:21,501 --> 00:15:22,941
Les garçons ! Les garçons !
293
00:15:23,021 --> 00:15:23,901
Très...!
294
00:15:24,581 --> 00:15:26,541
Aïe ! Hé! Que fais-tu?!
295
00:15:26,621 --> 00:15:28,661
Parce que ça fait mal, n'est-ce pas ? Exactement.
296
00:15:28,741 --> 00:15:29,661
Maintenant, arrêtez, s'il vous plaît.
297
00:15:29,741 --> 00:15:32,061
Allez,
c'est une petite chose que je vous demande de faire.
298
00:15:33,341 --> 00:15:35,621
Bonjour. Vous avez atteint
le téléphone familial des Price.
299
00:15:35,701 --> 00:15:37,221
si vous souhaitez laisser un message pour...
300
00:15:37,301 --> 00:15:38,141
-Adam.
-Corinne.
301
00:15:38,221 --> 00:15:39,861
-Thomas.
-Ou Ryan.
302
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
...vous pouvez le faire après le bip.
303
00:15:41,701 --> 00:15:42,861
-Bip!
304
00:15:42,941 --> 00:15:44,421
-Voir?
-Facile.
305
00:15:44,501 --> 00:15:45,981
Voilà, c'est un téléphone familial.
306
00:15:46,061 --> 00:15:48,981
Parce que que ça te plaise ou non,
nous sommes une famille!
307
00:15:49,061 --> 00:15:49,941
C'était génial.
308
00:15:50,021 --> 00:15:52,541
-Oh, arrête ça !
309
00:15:52,621 --> 00:15:53,741
Oh mon Dieu!
310
00:16:00,461 --> 00:16:01,421
Si j'étais toi...
311
00:16:02,421 --> 00:16:04,781
Je ferais des tests ADN sur vos deux garçons.
312
00:16:08,981 --> 00:16:10,221
Bien sûr, bien sûr. Un instant.
313
00:16:11,781 --> 00:16:12,941
Ouais.
314
00:16:14,741 --> 00:16:15,581
Salut.
315
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Vendez-vous...
316
00:16:17,861 --> 00:16:20,501
-Kits ADN, kits de tests ?
-Oui, oui.
317
00:16:45,941 --> 00:16:46,981
Et les garçons ?
318
00:16:47,061 --> 00:16:48,581
-Les garçons ?
-Est-ce qu'ils sont à moi ?
319
00:16:59,981 --> 00:17:01,741
-Est-ce qu'ils sont à moi ?
-Oui!
320
00:17:01,821 --> 00:17:03,941
Comment peux-tu me demander ça ?
321
00:17:13,621 --> 00:17:14,821
Il y avait cette femme.
322
00:17:15,301 --> 00:17:16,581
Suzanne Espoir.
323
00:17:16,941 --> 00:17:18,221
Alors elle a simulé une grossesse ?
324
00:17:41,501 --> 00:17:43,381
-Hé.
-Hé.
325
00:17:43,461 --> 00:17:44,341
Quoi de neuf?
326
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
Rien. je viens d'avoir un rendez-vous
avec les promoteurs à la mairie.
327
00:17:48,341 --> 00:17:50,661
C'est, vous savez, des trucs procéduraux et juridiques.
328
00:17:50,741 --> 00:17:51,701
Ouais, tu me l'as dit.
329
00:17:52,741 --> 00:17:54,181
C'est le plus gros problème avec le conseil.
330
00:17:54,261 --> 00:17:55,101
Ouais.
331
00:17:55,541 --> 00:17:57,421
Eh bien, tout est en ordre.
332
00:17:58,181 --> 00:17:59,341
Alors, qu'est-ce que tu penses ?
333
00:18:00,101 --> 00:18:01,661
Je veux dire, c'est agréable de te voir,
334
00:18:01,741 --> 00:18:04,381
mais tu n'es pas venu ici
juste pour ne rien me dire, n'est-ce pas ?
335
00:18:05,501 --> 00:18:06,341
Non.
336
00:18:08,941 --> 00:18:11,701
Pouvez-vous retrouver une femme pour moi ?
337
00:18:11,781 --> 00:18:12,661
Suzanne Espoir.
338
00:18:13,941 --> 00:18:14,861
Elle est...
339
00:18:15,421 --> 00:18:18,861
milieu à la fin de la vingtaine, vit probablement
dans un rayon de 30 milles d'ici.
340
00:18:19,381 --> 00:18:20,541
Pour qui me prends-tu ?
341
00:18:21,581 --> 00:18:23,981
Un ancien flic qui fera un meilleur travail
de cela que je le ferai.
342
00:18:24,821 --> 00:18:27,421
Et pas pour rien.
Je vais supprimer la réunion d'aujourd'hui de l'addition.
343
00:18:28,501 --> 00:18:30,221
Non, nourrissez vos enfants.
344
00:18:31,021 --> 00:18:31,981
Chargez-moi.
345
00:18:32,901 --> 00:18:33,741
Euh...
346
00:18:34,221 --> 00:18:35,061
Suzanne Espoir ?
347
00:18:35,901 --> 00:18:37,381
Que sais-tu d'autre d'elle ?
348
00:18:38,821 --> 00:18:41,701
Elle fait parfois le tour
faire semblant d'être enceinte.
349
00:18:42,581 --> 00:18:44,581
Genre, enceinte de huit mois.
Elle porte un faux...
350
00:18:45,061 --> 00:18:45,901
bosse.
351
00:18:46,661 --> 00:18:47,901
C'est une amie de ma femme.
352
00:18:48,581 --> 00:18:50,101
Alors demandez à votre femme où elle est.
353
00:18:54,181 --> 00:18:55,821
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
354
00:18:56,701 --> 00:18:58,021
Et tu vas sauver ma maison.
355
00:19:33,701 --> 00:19:35,781
-Hé--
- Bonjour. Juste la personne.
356
00:19:35,861 --> 00:19:38,861
Tu sais, cette petite chose que tu m'as envoyée ?
Est-ce que ça vient avec un ballon?
357
00:19:39,181 --> 00:19:40,021
Oh.
358
00:19:40,741 --> 00:19:42,421
Qu'est-ce que c'est ? Parce que je ne l'ai pas encore vu.
359
00:19:42,501 --> 00:19:44,901
Tu pourrais vouloir l'ouvrir
quand tu es seul.
360
00:19:44,981 --> 00:19:45,861
Pourquoi?
361
00:19:45,941 --> 00:19:47,821
Non, tant pis.
362
00:19:47,901 --> 00:19:50,741
Que fais-tu ce soir ?
Parce que je veux te voir. Je peux passer.
363
00:19:50,821 --> 00:19:53,141
Eh bien, pas avant 18h00,
parce que je suis en route pour la ville.
364
00:19:53,581 --> 00:19:55,141
Oh, tu vas voir Kimberley ?
365
00:19:55,221 --> 00:19:56,421
En espérant.
366
00:19:56,501 --> 00:19:59,901
Eh bien, super, écoute, je dois juste choisir
votre cerveau plus tard à propos de quelque chose.
367
00:19:59,981 --> 00:20:02,901
-Le téléphone de Dante.
-Oh, Heidi, je vais devoir y aller.
368
00:20:02,981 --> 00:20:04,181
Où est-ce que je viens ce soir ?
369
00:20:04,741 --> 00:20:05,941
Maison ou café ?
370
00:20:06,941 --> 00:20:08,661
Café. Viens au café.
371
00:20:08,741 --> 00:20:10,221
D'accord, mon amour, je te verrai vers 20h00.
372
00:20:11,381 --> 00:20:12,941
-D'accord, au revoir.
-Au revoir.
373
00:20:17,541 --> 00:20:19,381
Jetez un œil à ceci.
Il a cette application bizarre.
374
00:20:19,461 --> 00:20:21,381
C'est une carte sans noms de lieux.
375
00:20:21,941 --> 00:20:23,901
Il n'y a rien, pas de numéros de route, rien.
376
00:20:23,981 --> 00:20:26,021
Mais si vous connaissez la région...
377
00:20:26,741 --> 00:20:29,181
-C'est par ici.
-Regarde ça. Au milieu de nulle part.
378
00:20:29,621 --> 00:20:32,781
Il y a une chute d'épingle. Et à moins d'un mile
d'où cet alpaga a été trouvé.
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,341
Il y a une liste de messages anonymes
380
00:20:35,421 --> 00:20:37,741
indiquant qu'il se passait quelque chose
il y a trois nuits.
381
00:20:37,821 --> 00:20:39,061
"En route."
382
00:20:39,141 --> 00:20:40,821
"Je te traque." "Je vous vois."
383
00:20:41,141 --> 00:20:42,381
Mais rien de précis.
384
00:20:42,861 --> 00:20:45,341
Ouais, donc les gens nous aiment
je ne sais pas de quoi ils parlent.
385
00:20:45,821 --> 00:20:46,661
Hmm.
386
00:20:46,901 --> 00:20:49,181
Bon, emmène-nous au dépôt d'épingles.
387
00:20:50,061 --> 00:20:52,221
Veux-tu ouvrir cette boîte
avec le ballon dessus en premier ?
388
00:20:52,301 --> 00:20:53,141
Non merci.
389
00:20:53,901 --> 00:20:55,061
Pourquoi? Avez-vous jeté un oeil ?
390
00:20:55,141 --> 00:20:56,061
Bien sûr que non.
391
00:21:10,901 --> 00:21:11,941
Edgar.
392
00:21:21,741 --> 00:21:24,261
Il y a dix ans,
conseillers multipartites
393
00:21:24,341 --> 00:21:26,861
considéré cette rue
comme adapté à l’élimination des bidonvilles.
394
00:21:27,621 --> 00:21:28,741
Et maintenant nous y sommes,
395
00:21:28,821 --> 00:21:31,261
offrant 240 hautement désirables
396
00:21:31,341 --> 00:21:33,181
appartements d'une, deux et trois chambres,
397
00:21:33,261 --> 00:21:34,581
dont vingt-cinq pour cent
398
00:21:35,301 --> 00:21:37,261
sont pour le logement abordable,
et pourtant, un...
399
00:21:38,021 --> 00:21:39,101
un homme...
400
00:21:39,181 --> 00:21:40,261
son client,
401
00:21:40,341 --> 00:21:43,541
veut faire dérailler une vie meilleure
pour 500 personnes sans meilleure raison que
402
00:21:43,621 --> 00:21:45,661
sa maison abandonnée est son château.
403
00:21:45,741 --> 00:21:46,661
Mon client a des droits.
404
00:21:46,741 --> 00:21:49,541
Le conseil a émis un avis obligatoire
bon de commande contre lui.
405
00:21:49,621 --> 00:21:52,221
Nous les combattrons et vous
et votre entreprise à chaque instant.
406
00:21:52,301 --> 00:21:54,781
Parce que tu n'as aucune intention
de fournir des logements abordables.
407
00:21:54,861 --> 00:21:57,741
Non. Une fois la construction commencée,
tu prétendras que les coûts augmentent
408
00:21:57,821 --> 00:22:00,781
et que ces 25 pour cent vont diminuer
à 20 pour cent, puis à dix pour cent...
409
00:22:00,861 --> 00:22:02,461
Ce projet est correctement chiffré.
410
00:22:02,541 --> 00:22:04,861
Eh bien, heureusement,
nous ne saurons peut-être jamais si c'est vrai.
411
00:22:04,941 --> 00:22:05,821
Heureusement?
412
00:22:06,821 --> 00:22:08,061
Que veux-tu dire par "Heureusement" ?
413
00:22:09,141 --> 00:22:10,221
Le conseil en a besoin.
414
00:22:10,301 --> 00:22:11,741
Le pays en a besoin.
415
00:22:11,821 --> 00:22:13,061
Plus de logements, c’est tout.
416
00:22:13,141 --> 00:22:16,301
-Un homme sans foyer cesse d'être un homme.
-Vous essayez juste de faire un massacre.
417
00:22:16,381 --> 00:22:18,581
Je propose d'autonomiser 500 personnes
418
00:22:18,661 --> 00:22:20,861
pour votre célibataire et solitaire.
419
00:22:21,461 --> 00:22:23,741
S'il vous plaît, faites-vous cela bénévolement ?
Je ne pense pas.
420
00:22:23,821 --> 00:22:25,301
Alors combien facturez-vous ?
421
00:22:25,381 --> 00:22:28,101
Votre revenu annuel
ces trois dernières années, qu'est-ce que c'est ?
422
00:22:28,181 --> 00:22:29,341
Il ne s'agit pas de mon salaire...
423
00:22:29,421 --> 00:22:31,141
Sommes-nous en train de regarder un organisme de bienfaisance ici
424
00:22:31,221 --> 00:22:33,221
ou un avocat à succès ?
425
00:22:33,781 --> 00:22:34,741
Je pense que je peux deviner.
426
00:22:44,381 --> 00:22:45,781
Adam, tu as un moment ?
427
00:22:47,661 --> 00:22:48,781
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
428
00:22:49,541 --> 00:22:52,261
Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ni envoyé de SMS ?
Je ne savais pas que vous étiez propriétaire de cette entreprise.
429
00:22:52,901 --> 00:22:55,341
-Je suis un partenaire silencieux.
-Ou pas si silencieux.
430
00:22:57,341 --> 00:22:58,541
Papa...
431
00:22:58,621 --> 00:23:01,301
-C'est dans cette rue que j'ai grandi, tu sais.
-C'était une merde à l'époque.
432
00:23:01,781 --> 00:23:03,821
Mais certains de mes premiers souvenirs
sont de cette merde.
433
00:23:03,901 --> 00:23:06,821
Okay, écoute, j'ai...
J'ai aussi des sentiments à propos de cet endroit.
434
00:23:06,901 --> 00:23:09,421
Alors ne vous contentez pas d'en tirer du profit,
rendre quelque chose en retour.
435
00:23:09,501 --> 00:23:11,341
Allez, Adam, tu es sentimental.
436
00:23:12,421 --> 00:23:14,461
Qui est sain d'esprit
Voudrais-tu y vivre maintenant ?
437
00:23:15,101 --> 00:23:16,021
Martin Killane.
438
00:23:16,581 --> 00:23:17,981
J'ai dit : "Dans leur bon sens."
439
00:23:19,861 --> 00:23:22,501
Oh, allez.
Je propose d'améliorer la zone.
440
00:23:23,381 --> 00:23:25,021
Comment vont Thomas et Ryan ?
441
00:23:25,101 --> 00:23:26,701
Si jamais tu les appelais, tu le saurais.
442
00:23:26,781 --> 00:23:28,821
Oui, eh bien, vous ne ferez peut-être jamais l'expérience de ça,
443
00:23:28,901 --> 00:23:31,341
mais j'ai une deuxième famille
prend beaucoup de temps.
444
00:23:31,421 --> 00:23:32,461
Ce sont vos petits-fils.
445
00:23:32,901 --> 00:23:34,421
Et mes deux garçons sont tes frères.
446
00:23:34,501 --> 00:23:35,461
Demi-frères.
447
00:23:35,541 --> 00:23:36,821
Quand les appelles-tu ?
448
00:23:38,741 --> 00:23:40,901
-M. Prix, la voiture est là.
449
00:23:42,181 --> 00:23:45,341
Eh bien, quand tout cela sera fait,
essayons de nous voir davantage.
450
00:23:45,421 --> 00:23:48,701
Nous tous : Wendy, Corinne, les garçons.
Au fait, comment va Corinne ?
451
00:23:48,781 --> 00:23:50,221
Que fait-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
452
00:23:51,501 --> 00:23:52,501
Ouais, ouais, elle va bien.
453
00:23:52,901 --> 00:23:54,421
Bien, bien. J'aime Corinne.
454
00:23:58,501 --> 00:24:01,781
Elle me tient au courant de Thomas et Ryan
tous les mois, bien sûr.
455
00:24:21,621 --> 00:24:22,861
Hé, maman.
456
00:24:23,261 --> 00:24:24,741
Oh, tu vas bien ?
457
00:24:25,861 --> 00:24:27,381
-Belle surprise.
-Ouais.
458
00:24:27,461 --> 00:24:29,581
-Pourquoi es-tu ici ?
-Je pensais que tu pourrais avoir des cours.
459
00:24:29,661 --> 00:24:31,221
Oh, ouais, j'ai une première chose.
460
00:24:31,301 --> 00:24:33,621
Multicellularité et communication cellulaire.
461
00:24:33,701 --> 00:24:34,981
-Oh.
-Pourquoi es-tu ici ?
462
00:24:36,741 --> 00:24:37,861
Joli sac, n'est-ce pas ?
463
00:24:37,941 --> 00:24:40,301
Ouais. Est-ce alors une séance de shopping ?
464
00:24:40,861 --> 00:24:42,021
-Je suppose.
-Super.
465
00:24:42,101 --> 00:24:44,461
Eh bien, j'ai gagné quatre numéros
à la loterie hier soir,
466
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
donc le déjeuner est pour moi.
467
00:24:45,621 --> 00:24:47,821
Ouais, je te fais sortir. Quatre sur six.
468
00:24:47,901 --> 00:24:51,301
Alors je pensais à des centaines de livres
au moins, peut-être mille, mais 62.
469
00:24:51,381 --> 00:24:52,941
Cela nous achète toujours le déjeuner. Aucun argument...
470
00:24:53,021 --> 00:24:54,421
Et si je te disais
471
00:24:54,501 --> 00:24:56,501
Je sais exactement pourquoi tu peux te le permettre ?
472
00:24:57,621 --> 00:25:00,301
Et cela, comme dans Je sais tout.
473
00:25:01,301 --> 00:25:02,901
FindYourSugarBaby.com.
474
00:25:04,541 --> 00:25:06,261
Mom, that's... Listen.
475
00:25:06,341 --> 00:25:09,341
Ce ne sont littéralement que des vieillards
vouloir emmener des jeunes femmes dîner.
476
00:25:09,421 --> 00:25:10,741
Rien d’autre ne se produit.
477
00:25:10,821 --> 00:25:12,061
Oh, il se passe beaucoup de choses.
478
00:25:15,461 --> 00:25:17,501
Et tu en as trois en route
pour le moment.
479
00:25:17,581 --> 00:25:18,621
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
480
00:25:18,701 --> 00:25:19,941
-Qui t'a montré ?
-Ça n'a pas d'importance.
481
00:25:20,021 --> 00:25:21,221
-C'est important.
-D'accord.
482
00:25:21,301 --> 00:25:23,621
Je ne les ai jamais vus auparavant.
Ils m'ont arrêté dans la rue.
483
00:25:23,701 --> 00:25:24,901
Pourquoi? Tu veux quoi ?
484
00:25:25,381 --> 00:25:26,301
Dix mille livres.
485
00:25:26,821 --> 00:25:29,101
-Quoi?
-Ou tout ça...
486
00:25:29,181 --> 00:25:31,141
-... est en ligne
487
00:25:31,221 --> 00:25:33,061
pour que tout le monde puisse le voir, Kimberley.
488
00:25:33,141 --> 00:25:35,581
Je veux dire, c'est caché pour l'instant,
mais ils ont piraté le site.
489
00:25:36,541 --> 00:25:39,701
Et si je ne paie pas,
où est ton avenir glorieux alors ?
490
00:25:40,101 --> 00:25:42,381
Tu veux être chercheur scientifique,
oublie ça.
491
00:25:42,461 --> 00:25:45,741
Tu veux enseigner, tu veux avoir des enfants
passionné par la science...
492
00:25:46,341 --> 00:25:48,941
De nos jours, les employeurs sélectionnent tout le monde.
493
00:25:49,581 --> 00:25:52,101
Ils sont partout sur vos réseaux sociaux,
et ça...
494
00:25:52,181 --> 00:25:54,101
sera partout dans le vôtre.
495
00:25:55,741 --> 00:25:57,421
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?
496
00:25:58,301 --> 00:25:59,141
Pourquoi?
497
00:25:59,581 --> 00:26:01,941
C'est juste... C'est devenu incontrôlable.
498
00:26:02,021 --> 00:26:03,781
Pourquoi as-tu dû le faire
en premier lieu ?
499
00:26:03,861 --> 00:26:06,581
Parce que trois ans d'université
ça te fait 60 000 $ de dettes.
500
00:26:06,661 --> 00:26:09,381
-Oh, continue.
-Non, maman, c'est vrai, 60000 $.
501
00:26:09,461 --> 00:26:12,301
Que tu n'as pas à payer
jusqu'à ce que vous gagniez suffisamment.
502
00:26:12,381 --> 00:26:13,381
Et puis ce n'est rien.
503
00:26:13,461 --> 00:26:15,661
Rien pour toi. Ce n'est pas rien pour moi.
504
00:26:17,901 --> 00:26:18,821
Désolé.
505
00:26:18,901 --> 00:26:20,901
Oh, chérie.
506
00:26:20,981 --> 00:26:22,741
Maman, je suis vraiment désolé.
507
00:26:26,341 --> 00:26:27,861
D'accord, tout ira bien.
508
00:26:29,061 --> 00:26:30,861
je vais les payer,
ils recevront leur argent aujourd'hui.
509
00:26:30,941 --> 00:26:31,901
D'où, maman ?
510
00:26:31,981 --> 00:26:34,501
Oh, du café,
du fonds de voyage avec Johanna.
511
00:26:34,581 --> 00:26:36,101
Non, tu as économisé tellement de temps pour ça.
512
00:26:36,181 --> 00:26:38,861
Quoi, tu penses que je vais
tu veux faire quelque chose si ce n'est pas réglé ?
513
00:26:39,821 --> 00:26:41,421
Écoute, maman, je te rembourserai.
514
00:26:41,501 --> 00:26:43,461
-Maman, je le ferai.
-Non, non. Non, non, non.
515
00:26:43,541 --> 00:26:46,061
Tu me promets que ça s'arrête maintenant.
516
00:26:46,141 --> 00:26:48,621
Je le promets, cela n'arrivera plus jamais.
517
00:26:48,701 --> 00:26:49,661
-Juste...
-D'accord ?
518
00:26:49,741 --> 00:26:51,941
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.
519
00:26:52,021 --> 00:26:53,661
Très bien, papa ne le saura jamais.
520
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Cela n'est jamais arrivé.
521
00:26:57,021 --> 00:26:58,101
D'accord?
522
00:27:00,261 --> 00:27:01,461
Oh, mon Dieu.
523
00:27:20,061 --> 00:27:21,341
Ici, nous voulons aller par ici.
524
00:27:37,981 --> 00:27:39,181
Oh, c'est la fête.
525
00:27:40,381 --> 00:27:41,381
Un feu de joie aussi.
526
00:27:42,621 --> 00:27:44,781
C'est l'endroit idéal. Le dépôt des épingles est là.
527
00:27:46,541 --> 00:27:48,461
L'alpaga venait d'où ?
528
00:27:49,021 --> 00:27:50,701
Un kilomètre par là.
529
00:27:50,781 --> 00:27:52,741
Et nous avons trouvé Dante Gunnarsson... ?
530
00:27:52,821 --> 00:27:54,581
Par là, un quart de mile, donc...
531
00:27:55,221 --> 00:27:57,141
feu de joie, alpaga...
532
00:27:58,301 --> 00:27:59,181
Dante.
533
00:28:01,061 --> 00:28:02,901
On dirait qu'il y en avait
beaucoup de monde ici.
534
00:28:03,181 --> 00:28:04,661
Comment se fait-il que nous n'ayons reçu aucune plainte ?
535
00:28:09,261 --> 00:28:10,501
Dante est revenu.
536
00:28:10,581 --> 00:28:12,541
C'est vrai, nous aurons besoin
une équipe de recherche ici
537
00:28:12,621 --> 00:28:14,101
pendant que nous allons lui parler.
538
00:28:14,781 --> 00:28:16,341
Je ne savais pas
mon père était impliqué.
539
00:28:16,421 --> 00:28:17,541
C'est ma maison !
540
00:28:17,621 --> 00:28:19,941
Il possède de nombreuses entreprises.
Je ne savais pas qu'il possédait celui-ci.
541
00:28:20,021 --> 00:28:21,741
-Eh bien, cette merde !
-Je sais.
542
00:28:21,821 --> 00:28:23,541
C'était mon voisin !
543
00:28:23,621 --> 00:28:25,941
Cela ne fait aucune différence.
La loi est toujours de votre côté.
544
00:28:26,021 --> 00:28:27,941
Lui et sa compagnie
nous ne gagnerons pas ça.
545
00:28:28,021 --> 00:28:29,181
J'espère certainement que c'est vrai.
546
00:28:32,421 --> 00:28:33,701
Venez ici.
547
00:28:33,781 --> 00:28:35,901
Je t'ai trouvé ta Suzanne Hope.
548
00:28:36,541 --> 00:28:41,301
Eh bien, j'en ai trouvé trois,
mais une seule d’entre elles avait la vingtaine.
549
00:28:42,301 --> 00:28:43,461
Je ne suis jamais venu ici.
550
00:28:47,341 --> 00:28:48,421
Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
551
00:28:50,261 --> 00:28:52,981
Ah, ma femme.
Avant qu'elle ne s'enfuie, je ne pouvais pas les supporter.
552
00:28:53,061 --> 00:28:55,701
Puis quand elle est partie,
J’ai en quelque sorte commencé à les aimer.
553
00:28:56,701 --> 00:28:57,741
Entrez ici.
554
00:29:00,301 --> 00:29:03,621
Je travaille toujours sur une étrange affaire classée,
personnes disparues.
555
00:29:03,701 --> 00:29:04,541
Eh bien...
556
00:29:05,101 --> 00:29:07,061
S'il n'y a personne pour t'aider
retrouver un être cher,
557
00:29:07,141 --> 00:29:10,021
le monde est plutôt froid là-bas...
558
00:29:10,861 --> 00:29:11,701
ne sachant pas...
559
00:29:12,621 --> 00:29:14,381
pourquoi ils sont partis, où ils sont.
560
00:29:15,621 --> 00:29:16,661
C'est le pire.
561
00:29:17,661 --> 00:29:18,541
Alors...
562
00:29:18,621 --> 00:29:21,861
c'est bien de pouvoir au moins
pour redonner un peu d'espoir à certains d'entre eux.
563
00:29:22,941 --> 00:29:24,141
En parlant de ça,
564
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
voilà.
565
00:29:26,461 --> 00:29:27,381
Suzanne Espoir.
566
00:29:28,141 --> 00:29:29,421
Une adresse, en tout cas.
567
00:29:30,141 --> 00:29:31,341
-Merci.
568
00:29:31,421 --> 00:29:32,261
Désolé.
569
00:29:33,181 --> 00:29:34,181
Mon plus jeune.
570
00:29:35,181 --> 00:29:36,501
Bonjour, mon pote. Ta mère a appelé ?
571
00:29:36,581 --> 00:29:37,421
Non.
572
00:29:37,901 --> 00:29:39,941
Et je suis en lock-out, papa. Je ne peux pas entrer.
573
00:29:40,021 --> 00:29:41,861
Où est-elle ? Je meurs de faim.
574
00:29:41,941 --> 00:29:44,421
- Comment ça, tu ne peux pas entrer ?
-Je n'ai pas de clé.
575
00:29:44,501 --> 00:29:45,981
Mon pote, c'est sous le pot de fleurs.
576
00:29:46,061 --> 00:29:47,181
Ce n'est pas là.
577
00:29:47,621 --> 00:29:49,581
D'accord, pourquoi n'irais-tu pas chez Tripp ?
578
00:29:49,661 --> 00:29:50,981
Papa, j'ai des devoirs.
579
00:29:51,061 --> 00:29:52,061
Trois lots.
580
00:29:52,901 --> 00:29:54,021
Et mes livres sont à l'intérieur,
581
00:29:54,101 --> 00:29:56,901
et j'ai faim et je veux aller aux toilettes.
582
00:30:38,101 --> 00:30:39,381
C'est la fille de Tom.
583
00:30:46,701 --> 00:30:47,581
Excusez-moi.
584
00:30:47,661 --> 00:30:49,541
-Dante ?
-Dante ? Infirmière?!
585
00:30:51,861 --> 00:30:53,621
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-D'accord, pas de panique.
586
00:30:53,701 --> 00:30:55,101
Quoi...? Ne... Que veux-tu dire ?
587
00:30:55,181 --> 00:30:56,701
Je pense que c'est mieux si...
588
00:31:11,621 --> 00:31:13,301
Excusez-moi. Excusez-moi, les gars.
589
00:31:13,381 --> 00:31:14,341
Puis-je avoir un mot ?
590
00:31:16,621 --> 00:31:18,421
Salut, je m'appelle DS Griffin,
591
00:31:18,501 --> 00:31:19,941
c'est DC Ross.
592
00:31:20,021 --> 00:31:22,381
Vous êtes les amis de Dante, n'est-ce pas ?
Vous allez tous à la même école ?
593
00:31:22,461 --> 00:31:24,101
-Ouais--
-Nous ne sommes pas vraiment amis.
594
00:31:24,861 --> 00:31:27,541
Je veux dire, nous ne sommes pas les meilleurs amis.
595
00:31:27,621 --> 00:31:30,101
Nous sommes ses amis, il est notre ami.
De quoi parles-tu?
596
00:31:30,181 --> 00:31:31,301
C'est bon. C'est bon.
597
00:31:31,861 --> 00:31:33,421
Mais il est au bon endroit maintenant.
598
00:31:34,181 --> 00:31:36,861
Pendant que nous vous avons,
est-ce que l'un d'entre vous connaît un rassemblement
599
00:31:37,221 --> 00:31:38,541
l'autre nuit dans les bois ?
600
00:31:39,141 --> 00:31:41,301
Il y a trois nuits,
la nuit où Dante a été blessé.
601
00:31:42,421 --> 00:31:43,621
-Non.
-Désolé.
602
00:31:44,581 --> 00:31:47,101
Dante est tombé.
Il est tombé très loin, ce qui...
603
00:31:47,821 --> 00:31:50,581
pour nous, cela pose des questions.
Vous savez, était-il seul, ou...
604
00:31:51,141 --> 00:31:54,061
Est-ce que d'autres personnes étaient peut-être impliquées ?
605
00:31:55,181 --> 00:31:57,541
Parce que s'il y en avait,
cela pourrait devenir sérieux.
606
00:31:58,221 --> 00:32:00,381
Surtout s'il ne s'en sort pas.
607
00:32:05,461 --> 00:32:06,581
Que puis-je vous dire d'autre ?
608
00:32:07,261 --> 00:32:09,341
-Toxicologie?
-Oh ouais.
609
00:32:09,421 --> 00:32:11,981
Dante avait... du cannabis
610
00:32:12,061 --> 00:32:14,421
et MDMA dans son système, donc...
611
00:32:14,941 --> 00:32:17,421
l'un d'entre vous le sait,
est-ce qu'il prend de l'ecstasy régulièrement ?
612
00:32:18,581 --> 00:32:19,581
Je ne sais pas.
613
00:32:20,701 --> 00:32:21,541
D'accord.
614
00:32:22,461 --> 00:32:23,461
Avez-vous laissé vos noms ?
615
00:32:23,541 --> 00:32:24,381
-Ouais.
-Ouais.
616
00:32:24,461 --> 00:32:25,541
-Plus tôt.
-Ouais, plus tôt.
617
00:32:25,621 --> 00:32:26,461
Super.
618
00:32:26,901 --> 00:32:28,661
Parce que si nous ne faisons pas assez de progrès,
619
00:32:28,741 --> 00:32:30,821
tu devrais savoir
nous ferons un test de dépistage de drogue général
620
00:32:31,661 --> 00:32:34,021
on Dante's friends,
je le ferai probablement à l'école.
621
00:32:37,021 --> 00:32:38,021
D'accord, bravo.
622
00:32:38,501 --> 00:32:39,341
Merci.
623
00:32:45,941 --> 00:32:47,581
On ne peut pas se faire dépister toute l'année.
624
00:32:47,661 --> 00:32:48,741
Je n'en ai pas besoin.
625
00:32:48,821 --> 00:32:50,901
J'ai ce que je veux.
Avez-vous vu leurs visages ?
626
00:32:50,981 --> 00:32:52,341
Ils cachent quelque chose.
627
00:32:56,181 --> 00:32:57,541
Où étais-tu ?
628
00:32:58,381 --> 00:32:59,461
Dépêchez-vous, je meurs de faim.
629
00:32:59,541 --> 00:33:00,421
D'accord.
630
00:33:00,501 --> 00:33:01,581
Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ?
631
00:33:01,661 --> 00:33:02,501
Euh...
632
00:33:03,021 --> 00:33:04,701
Je ne sais pas. Devons-nous prendre une pizza ?
633
00:33:05,341 --> 00:33:06,701
Ouais, d'accord.
634
00:33:06,781 --> 00:33:08,141
-Carte.
635
00:33:08,821 --> 00:33:09,901
Papa, carte.
636
00:33:10,341 --> 00:33:11,781
-Quoi?
-Carte pour pizza.
637
00:33:11,861 --> 00:33:12,741
Oh ouais.
638
00:33:13,421 --> 00:33:14,261
Ici.
639
00:33:15,061 --> 00:33:16,101
Pas d'anchois, non ?
640
00:33:17,301 --> 00:33:18,741
Achetez-en un également pour Thomas.
641
00:33:20,381 --> 00:33:22,341
-Hé.
-Hé, elle a appelé ?
642
00:33:22,421 --> 00:33:23,621
Non, non, rien.
643
00:33:24,261 --> 00:33:25,901
D'accord. Eh bien, regarde.
644
00:33:26,701 --> 00:33:29,421
Au cas où tu pensais que je ne l'étais pas
je t'ai dit quelque chose plus tôt...
645
00:33:29,501 --> 00:33:30,581
C'est son texte.
646
00:33:31,261 --> 00:33:32,101
"Je ne serai pas là."
647
00:33:32,861 --> 00:33:33,821
C'était tout.
648
00:33:37,741 --> 00:33:40,701
Tu as dit que tu savais que Corinne et moi
j'ai des problèmes depuis un moment.
649
00:33:41,301 --> 00:33:44,421
-Eh bien, quelque chose lui arrive.
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
650
00:33:45,221 --> 00:33:47,301
Elle a été tendue
ces dernières semaines, tu sais ?
651
00:33:47,381 --> 00:33:49,941
On dirait, je ne sais pas...
comme toi, maintenant.
652
00:33:50,021 --> 00:33:51,141
Stressé.
653
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
Avez-vous appelé la police ?
654
00:33:53,981 --> 00:33:57,261
Et leur dire quoi ? Elle a envoyé un message
disant qu'elle avait besoin de quelques jours.
655
00:33:57,341 --> 00:33:58,901
Tu ne sais pas pourquoi elle a dit ça ?
656
00:34:00,541 --> 00:34:02,341
-Désolé.
-Non, c'est...
657
00:34:05,301 --> 00:34:07,541
As-tu appelé cet avocat à propos d'Ella ?
658
00:34:09,021 --> 00:34:12,341
Je crains qu'une fois le processus lancé,
il s'enfuira tout seul
659
00:34:12,421 --> 00:34:14,341
et aggraver les choses pour Ella.
660
00:34:15,501 --> 00:34:17,461
Donc, j'y réfléchis toujours.
661
00:34:18,301 --> 00:34:19,221
Hé, cependant,
662
00:34:19,301 --> 00:34:22,261
si tu veux venir n'importe quand
pour parler ou quoi que ce soit,
663
00:34:22,901 --> 00:34:23,901
viens juste.
664
00:34:24,501 --> 00:34:25,381
D'accord.
665
00:34:27,181 --> 00:34:28,141
Merci.
666
00:34:28,221 --> 00:34:29,181
Hé, hé.
667
00:34:29,261 --> 00:34:32,021
-Ton secret est en sécurité avec moi.
- Bravo, Vicky.
668
00:34:34,621 --> 00:34:36,821
Daisy, tu veux qu'on me ramène à la maison ?
669
00:34:36,901 --> 00:34:37,781
Non merci.
670
00:34:37,861 --> 00:34:39,221
A quelle heure reviendras-tu ?
671
00:34:39,301 --> 00:34:40,301
Je ne sais pas, maman.
672
00:34:40,381 --> 00:34:43,141
Ni maintenant, ni bientôt, ni tard.
673
00:34:43,221 --> 00:34:46,581
Hé! Hé, Mike, je m'attendais à un ascenseur
de ta part ce matin.
674
00:34:46,661 --> 00:34:49,181
Ouais, et j'attendais mon père
porter un pantalon.
675
00:35:02,861 --> 00:35:05,821
Okay, je pense que j'ai peut-être trouvé un moyen
pour me débarrasser de cette tête d'alpaga.
676
00:35:05,901 --> 00:35:06,821
Ouais, non, chut.
677
00:35:07,661 --> 00:35:10,301
"Les analyses d'urine montrent du cannabis depuis 13 jours."
678
00:35:10,381 --> 00:35:12,141
Qu'en est-il
avec quoi j'ai été drogué ?
679
00:35:12,221 --> 00:35:14,781
- Au moins tu sauras ce que c'était.
-On sait : l'herbe et la vodka.
680
00:35:14,861 --> 00:35:16,021
Oh, putain...
681
00:35:16,101 --> 00:35:17,461
Daisy, pourquoi es-tu ici ?
682
00:35:17,541 --> 00:35:19,701
J'aurais peut-être trouvé un moyen
pour vous débarrasser de la police.
683
00:35:20,421 --> 00:35:21,661
Mais si cela ne vous intéresse pas...
684
00:35:23,821 --> 00:35:25,341
D'accord, alors je pense,
685
00:35:25,421 --> 00:35:28,181
nous le lions à ceci,
qui était à cinq miles de là, il y a deux mois.
686
00:35:28,261 --> 00:35:29,221
Alors...
687
00:35:30,581 --> 00:35:33,141
On enterre la tête dans les bois
entouré de symboles sataniques.
688
00:35:34,901 --> 00:35:35,781
Comme ça.
689
00:35:57,501 --> 00:35:58,621
Pour l'amour de Dieu.
690
00:36:06,661 --> 00:36:08,541
Ohh.
691
00:36:08,621 --> 00:36:10,861
-Ha!
692
00:36:15,581 --> 00:36:16,501
Regardez ça.
693
00:36:19,221 --> 00:36:22,821
C'est un pénis en érection,
au cas où vous n'en auriez jamais vu auparavant.
694
00:36:30,061 --> 00:36:30,901
Oh.
695
00:36:31,621 --> 00:36:33,621
Je suis sur l'application anonyme de Dante,
696
00:36:33,701 --> 00:36:36,141
et ceux-ci viennent juste de commencer à bouger.
697
00:36:38,621 --> 00:36:41,501
C'est comme GeoZilla ou Glympse.
698
00:36:42,581 --> 00:36:43,981
Il montre les emplacements des amis,
699
00:36:44,061 --> 00:36:46,101
sauf que celui-ci ne s'affiche pas
qui tu regardes.
700
00:36:47,501 --> 00:36:49,261
Peut-être que les couleurs vous disent qui ils sont.
701
00:36:51,341 --> 00:36:52,621
D'où venait-il d'ici ?
702
00:36:53,341 --> 00:36:55,701
Donc nous sommes assez proches
pour que la police établisse un lien.
703
00:36:58,101 --> 00:36:59,221
Plus loin.
704
00:37:06,061 --> 00:37:07,221
Écoute, bébé, je suis là.
705
00:37:07,981 --> 00:37:10,461
Ouais, je dois y aller. Je t'appellerai plus tard.
706
00:37:10,901 --> 00:37:12,701
Je t'aime. Au revoir.
707
00:37:14,861 --> 00:37:17,021
Maison. Toi, à la maison, viens.
708
00:37:17,101 --> 00:37:18,821
-Je peux finir ça.
-Es-tu sûr?
709
00:37:18,901 --> 00:37:20,581
Ouais, rentre chez toi. Je ferai les comptes.
710
00:37:21,221 --> 00:37:22,581
J'aime le faire.
711
00:38:16,981 --> 00:38:18,461
-Salut.
-Ouais.
712
00:38:19,541 --> 00:38:22,461
Désolé, je cherche Suzanne Hope.
713
00:38:23,141 --> 00:38:24,421
Vous cherchez ma femme ?
714
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Ouais, mais euh...
715
00:38:27,461 --> 00:38:29,021
-Elle n'est pas là.
-Non, tu ne comprends pas.
716
00:38:29,101 --> 00:38:30,181
Votre femme connaissait ma femme.
717
00:38:32,461 --> 00:38:33,581
Corinne Prix.
718
00:38:33,661 --> 00:38:34,741
Ils se sont rencontrés peut-être...
719
00:38:35,101 --> 00:38:36,981
-Putain !
-Putain, tu fais ça ?
720
00:38:37,061 --> 00:38:38,941
-Putain...!
721
00:38:39,021 --> 00:38:41,141
Arrêtez ça ! Arrêt! Arrêt!
722
00:38:41,221 --> 00:38:43,261
-Arrêt!
723
00:38:43,341 --> 00:38:45,181
Reste loin de ma famille ! Vous m'entendez ?!
724
00:38:46,061 --> 00:38:47,581
Entrez. Entrez.
725
00:38:52,781 --> 00:38:54,101
Suzanne !
726
00:38:57,181 --> 00:38:58,901
Je veux juste te parler de ma femme.
727
00:38:59,861 --> 00:39:02,461
- Hé, j'appelle la police.
728
00:39:04,221 --> 00:39:05,661
Appelle la putain de police.
729
00:39:08,541 --> 00:39:11,621
-Bonjour, mon pote.
-Papa ? Papa, rentre à la maison maintenant.
730
00:39:11,701 --> 00:39:13,701
-Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
-La police est là !
731
00:40:01,781 --> 00:40:03,181
Euh, non, nous ne sommes pas ouverts ce soir.
732
00:40:03,261 --> 00:40:04,101
Police.
733
00:40:09,861 --> 00:40:11,901
Salut. Mme Doyle.
734
00:40:11,981 --> 00:40:13,941
Est-ce à propos de Kimberley ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
735
00:40:14,021 --> 00:40:15,541
-Votre fille va très bien.
-Oh.
736
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
Mais nous devons parler de Kimberley.
737
00:40:18,741 --> 00:40:19,981
D'accord. Euh...
738
00:40:20,381 --> 00:40:22,381
Je suis désolé, je n'ai pas vraiment vu votre pièce d'identité.
739
00:40:22,461 --> 00:40:24,941
Je fais partie du CCU, la Cyber Crime Unit.
740
00:40:26,221 --> 00:40:27,341
-La cybercriminalité ?
-Ouais.
741
00:40:27,421 --> 00:40:30,821
Nous recherchons un site Web
appelé FindYourSugarBaby.com.
742
00:40:30,901 --> 00:40:31,741
Oh non.
743
00:40:32,141 --> 00:40:34,941
Écoute, je ne pense pas que je devrais te parler
sans avocat.
744
00:40:35,781 --> 00:40:37,741
Mme Doyle, cela ne nous intéresse pas
chez votre fille.
745
00:40:37,821 --> 00:40:40,221
En ce qui nous concerne,
Kimberley est une victime dans tout ça.
746
00:40:40,301 --> 00:40:42,141
Ouais, eh bien, les gens ne comprendront pas ça.
747
00:40:42,221 --> 00:40:44,141
À la seconde où cela sera rendu public,
sa vie est ruinée.
748
00:40:44,221 --> 00:40:46,421
Oui, mais nous garantirons son anonymat.
749
00:40:46,501 --> 00:40:47,621
Vous avez ma parole à ce sujet.
750
00:40:47,701 --> 00:40:51,181
Je suis intéressé à trouver les gens
c'est lui qui a mis ce site en ligne, d'accord ?
751
00:40:51,261 --> 00:40:53,301
Les gens qui utilisent des jeunes femmes
comme Kimberley,
752
00:40:53,381 --> 00:40:54,581
comme appât pour le chantage.
753
00:40:55,461 --> 00:40:57,421
Ce qui est quelque chose
vous savez tout, bien sûr.
754
00:40:58,221 --> 00:41:00,581
Pouvez-vous me dire comment
ils ont pris contact avec vous pour la première fois ?
755
00:41:01,901 --> 00:41:06,301
Je partais d'ici et deux femmes
m'a approché sur le parking.
756
00:41:06,381 --> 00:41:07,301
Deux femmes ?
757
00:41:07,701 --> 00:41:08,581
Ouais.
758
00:41:08,901 --> 00:41:11,301
-Comment les décrirais-tu ?
-Euh, ils étaient...
759
00:41:11,741 --> 00:41:13,821
jeune, 20 ans, jolie.
760
00:41:14,141 --> 00:41:16,821
L'un d'eux avait une casquette de baseball,
l'un d'eux avait les cheveux blonds.
761
00:41:17,381 --> 00:41:19,741
C'était juste un coup monté.
Écoute, ils m'ont donné ça.
762
00:41:24,501 --> 00:41:25,621
Merci.
763
00:41:25,701 --> 00:41:26,541
Ta.
764
00:41:46,701 --> 00:41:48,141
Comment saviez-vous que j'avais été victime de chantage ?
765
00:41:48,781 --> 00:41:50,781
Oh, nous avons parlé avec Kimberley.
766
00:41:52,381 --> 00:41:53,221
Quand?
767
00:41:54,581 --> 00:41:55,541
Ce matin.
768
00:41:55,941 --> 00:41:56,821
Oh.
769
00:42:03,141 --> 00:42:05,821
Ouais, je vais appeler mon mari
parce que j'ai dit que j'appellerais.
770
00:42:05,901 --> 00:42:07,821
Tu ne peux pas passer d'appels téléphoniques
jusqu'à ce que nous ayons fini ?
771
00:42:07,901 --> 00:42:10,741
Eh bien non, il trouvera ça vraiment étrange.
Si je ne l'appelle pas maintenant...
772
00:42:10,821 --> 00:42:12,461
-Ouais.
-Tu veux bien me rendre ça ?
773
00:42:12,541 --> 00:42:14,061
-Quand on aura fini.
-Rends-le !
774
00:42:19,741 --> 00:42:20,901
Vous pensez que ça va marcher ?
775
00:42:20,981 --> 00:42:22,981
Tu enterres la tête,
Je vais donner à ça un air satanique.
776
00:42:26,141 --> 00:42:27,141
Pouvez-vous rester silencieux ?
777
00:42:28,821 --> 00:42:29,941
OK, pointe-le dedans.
778
00:42:35,461 --> 00:42:38,341
Putain.
779
00:42:38,421 --> 00:42:39,781
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
780
00:42:39,861 --> 00:42:40,941
Je n'aime pas le noir.
781
00:42:41,581 --> 00:42:42,421
D'accord.
782
00:42:44,421 --> 00:42:45,261
Fermez les yeux.
783
00:42:46,181 --> 00:42:48,021
- Il fera encore nuit.
-Respire.
784
00:42:57,781 --> 00:42:58,621
Voilà.
785
00:43:02,061 --> 00:43:03,461
Avantages d'avoir un petit cerveau.
786
00:43:03,901 --> 00:43:06,501
Il a toujours été capable de faire ça. D'accord.
787
00:43:15,781 --> 00:43:16,661
Alors...
788
00:43:17,661 --> 00:43:18,981
l'autre soir avec Dante...
789
00:43:19,541 --> 00:43:20,501
Je veux dire...
790
00:43:21,101 --> 00:43:22,781
-il s'est passé quelque chose ? As-tu--?
-Chut !
791
00:43:23,581 --> 00:43:24,581
Éteignez la torche.
792
00:43:25,181 --> 00:43:26,141
Quoi?
793
00:43:29,461 --> 00:43:30,701
Courir!
794
00:44:13,581 --> 00:44:14,421
Salut.
795
00:44:15,341 --> 00:44:16,461
Nous avons parlé plus tôt.
796
00:44:17,261 --> 00:44:18,181
Oh.
797
00:44:18,781 --> 00:44:19,901
Aucun signe de vos amis ?
798
00:44:21,221 --> 00:44:22,461
Tu veux que Wes prenne ça ?
799
00:44:55,221 --> 00:44:56,141
Que se passe-t-il?
800
00:44:56,221 --> 00:44:59,461
Tu vas t'asseoir,
nous allons continuer notre conversation.
801
00:45:11,061 --> 00:45:13,661
-À votre rythme.
-Qui es-tu? Que veux-tu?
802
00:45:13,741 --> 00:45:16,781
Tu vas tout me dire
à propos des deux femmes qui vous ont donné ça.
803
00:45:18,181 --> 00:45:19,301
-Non.
-Non?
804
00:45:19,821 --> 00:45:22,221
Tu sais pourquoi ? Parce que je sais
tu n'as jamais parlé à Kimberley.
805
00:45:22,301 --> 00:45:24,101
Alors foutez le camp de mon café.
806
00:45:33,941 --> 00:45:34,901
Soyez silencieux.
807
00:45:36,621 --> 00:45:39,781
Ferme ta gueule ou je t'achève
808
00:45:39,861 --> 00:45:41,741
et puis je vais commencer
avec votre Kimberley.
809
00:45:47,221 --> 00:45:48,181
Merci.
810
00:45:49,341 --> 00:45:51,661
Maintenant, parle-moi de la dame
avec la casquette de baseball.
811
00:46:01,421 --> 00:46:02,421
Jason ?
812
00:46:03,061 --> 00:46:04,301
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
813
00:46:05,541 --> 00:46:07,101
Nous devons savoir où est Corinne.
814
00:46:07,501 --> 00:46:09,061
Personne ne veut aller plus loin.
815
00:46:10,981 --> 00:46:12,301
Va dans ta chambre, mon pote.
816
00:46:14,181 --> 00:46:15,621
C'est bon. Je serai debout dans une minute.
817
00:46:20,901 --> 00:46:22,101
Pour aller plus loin ?
818
00:46:22,581 --> 00:46:25,221
Une somme d'argent substantielle
été volé au club de football.
819
00:46:25,301 --> 00:46:26,901
Nous devons lui en parler.
820
00:47:08,301 --> 00:47:09,981
Katz. Bien.
821
00:47:10,581 --> 00:47:11,621
Juste l'homme dont nous avons besoin.